The Believers — Verse 43
23:43 · al-Mu`minun
The Believers 23:43
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
مَا
mā
|
Not | Prep |
|
تَسْبِقُ
tasbiqu
|
can precede | V |
|
مِنْ
min
|
any | Prep |
|
أُمَّةٍ
ummatin
|
nation | Noun |
|
أَجَلَهَا
ajalahā
|
its term | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and not | Prep |
|
يَسْتَـْٔخِرُونَ
yastakhirūna
|
they (can) delay (it) | V |
no community can advance or delay its time
— Abdel Haleem
Arabic Text
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا یَسۡتَءۡخِرُونَ ٤٣
mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūn