The Criterion, The Standard 25:46

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ثُمَّ thumma
Then Prep
قَبَضْنَٰهُ qabaḍnāhu
We withdraw it V
to Us Prep
قَبْضًا qabḍan
a withdrawal Noun
يَسِيرًا yasīran
gradual Noun

but We gradually draw it towards Us, little by little

— Abdel Haleem

Arabic Text

ثُمَّ قَبَضۡنَـٰهُ إِلَیۡنَا قَبۡضࣰا یَسِیرࣰا ۝٤٦

thumma qabaḍnāhu ilaynā qabḍan yasīra