The Poets — Verse 4

26:4 · ash-Shu`ara`

← Previous ash-Shu`ara` Next →

The Poets 26:4

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِن in
If Prep
نَّشَأْ nasha
We will V
نُنَزِّلْ nunazzil
We can send down V
عَلَيْهِم ʿalayhim
to them Prep
مِّنَ mina
from Prep
ٱلسَّمَآءِ l-samāi
the sky Noun
ءَايَةً āyatan
a Sign Noun
فَظَلَّتْ faẓallat
so would bend V
أَعْنَٰقُهُمْ aʿnāquhum
their necks Noun
لَهَا lahā
to it Noun
خَٰضِعِينَ khāḍiʿīna
(in) humility Noun

If We had wished, We could have sent them down a sign from heaven, at which their necks would stay bowed in utter humility

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَیۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ ءَایَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَـٰقُهُمۡ لَهَا خَـٰضِعِینَ ۝٤

in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Poets Next Verse →