إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَیۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ ءَایَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَـٰقُهُمۡ لَهَا خَـٰضِعِینَ ۝٤
in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīn
Abdel Haleem: If We had wished, We could have sent them down a sign from heaven, at which their necks would stay bowed in utter humility

Interlinear Analysis

1
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
nasha
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
3
nunazzil
نَزَّلَ
Root: ن ز ل
Verb
4
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
6
l-samāi
سَماء
Root: س م و
Noun
7
āyatan
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
8
faẓallat
ظَلَّ
Root: ظ ل ل
Verb
9
aʿnāquhum
عُنُق
Root: ع ن ق
Noun
10
لَهَا
lahā
Noun
11
khāḍiʿīna
خاضِع
Root: خ ض ع
Noun