The Poets — Verse 5
26:5 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:5
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And (does) not | Prep |
|
يَأْتِيهِم
yatīhim
|
come to them | V |
|
مِّن
min
|
any | Prep |
|
ذِكْرٍ
dhik'rin
|
reminder | Noun |
|
مِّنَ
mina
|
from | Prep |
|
ٱلرَّحْمَٰنِ
l-raḥmāni
|
the Most Gracious | Noun |
|
مُحْدَثٍ
muḥ'dathin
|
new | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
but | Prep |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they | V |
|
عَنْهُ
ʿanhu
|
from it | Prep |
|
مُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīna
|
turn away | Noun |
Whenever they are brought a new revelation from the Lord of Mercy, they turn away
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهُ مُعۡرِضِینَ ٥
wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīn