The Story, Stories, The Narrative — Verse 17
28:17 · al-Qasas
The Story, Stories, The Narrative 28:17
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
رَبِّ
rabbi
|
My Lord | Noun |
|
بِمَآ
bimā
|
Because | Noun |
|
أَنْعَمْتَ
anʿamta
|
You have favored | V |
|
عَلَىَّ
ʿalayya
|
[on] me | Prep |
|
فَلَنْ
falan
|
so not | Prep |
|
أَكُونَ
akūna
|
I will be | V |
|
ظَهِيرًا
ẓahīran
|
a supporter | Noun |
|
لِّلْمُجْرِمِينَ
lil'muj'rimīna
|
(of) the criminals | Noun |
He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ رَبِّ بِمَاۤ أَنۡعَمۡتَ عَلَیَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِیرࣰا لِّلۡمُجۡرِمِینَ ١٧
qāla rabbi bimā anʿamta ʿalayya falan akūna ẓahīran lil'muj'rimīn