The Story, Stories, The Narrative — Verse 18

28:18 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:18

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَأَصْبَحَ fa-aṣbaḥa
In the morning he was V
فِى fī
in Prep
ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati
the city Noun
خَآئِفًا khāifan
fearful Noun
يَتَرَقَّبُ yataraqqabu
(and) was vigilant V
فَإِذَا fa-idhā
when behold Prep
ٱلَّذِى alladhī
The one who Noun
ٱسْتَنصَرَهُۥ is'tanṣarahu
sought his help V
بِٱلْأَمْسِ bil-amsi
the previous day Noun
يَسْتَصْرِخُهُۥ yastaṣrikhuhu
cried out to him for help V
قَالَ qāla
Said V
لَهُۥ lahu
to him Noun
مُوسَىٰٓ mūsā
Musa Noun
إِنَّكَ innaka
Indeed, you Prep
لَغَوِىٌّ laghawiyyun
(are) surely a deviator Noun
مُّبِينٌ mubīnun
clear Noun

Next morning, he was walking in the city, fearful and vigilant, when suddenly the man he had helped the day before cried out to him for help. Moses said, ‘You are clearly a troublemaker.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَأَصۡبَحَ فِی ٱلۡمَدِینَةِ خَاۤىِٕفࣰا یَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِی ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ یَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰۤ إِنَّكَ لَغَوِیࣱّ مُّبِینࣱ ۝١٨

fa-aṣbaḥa fī l-madīnati khāifan yataraqqabu fa-idhā alladhī is'tanṣarahu bil-amsi yastaṣrikhuhu qāla lahu mūsā innaka laghawiyyun mubīnu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →