The Story, Stories, The Narrative — Verse 5

28:5 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:5

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَنُرِيدُ wanurīdu
And We wanted V
أَن an
to Prep
نَّمُنَّ namunna
bestow a favor V
عَلَى ʿalā
upon Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ٱسْتُضْعِفُوا۟ us'tuḍ'ʿifū
were oppressed V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the land Noun
وَنَجْعَلَهُمْ wanajʿalahum
and make them V
أَئِمَّةً a-immatan
leaders Noun
وَنَجْعَلَهُمُ wanajʿalahumu
and make them V
ٱلْوَٰرِثِينَ l-wārithīna
the inheritors Noun

but We wished to favour those who were oppressed in that land, to make them leaders, the ones to survive

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَنُرِیدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَىِٕمَّةࣰ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَ ٰرِثِینَ ۝٥

wanurīdu an namunna ʿalā alladhīna us'tuḍ'ʿifū fī l-arḍi wanajʿalahum a-immatan wanajʿalahumu l-wārithīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →