The Story, Stories, The Narrative — Verse 8

28:8 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ fal-taqaṭahu
Then picked him up V
ءَالُ ālu
(the) family Noun
فِرْعَوْنَ fir'ʿawna
(of) Firaun Noun
لِيَكُونَ liyakūna
so that he might become V
لَهُمْ lahum
to them Noun
عَدُوًّا ʿaduwwan
an enemy Noun
وَحَزَنًا waḥazanan
and a grief Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
فِرْعَوْنَ fir'ʿawna
Firaun Noun
وَهَٰمَٰنَ wahāmāna
and Haman Noun
وَجُنُودَهُمَا wajunūdahumā
and their hosts Noun
كَانُوا۟ kānū
were V
خَٰطِـِٔينَ khāṭiīna
sinners Noun

Pharaoh’s household picked him up––later to become an enemy and a source of grief for them: Pharaoh, Haman, and their armies were wrongdoers––

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَٱلۡتَقَطَهُۥۤ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِیَكُونَ لَهُمۡ عَدُوࣰّا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِءِینَ ۝٨

fal-taqaṭahu ālu fir'ʿawna liyakūna lahum ʿaduwwan waḥazanan inna fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā kānū khāṭiīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →