The Story, Stories, The Narrative — Verse 7

28:7 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:7

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَوْحَيْنَآ wa-awḥaynā
And We inspired V
إِلَىٰٓ ilā
[to] Prep
أُمِّ ummi
(the) mother Noun
مُوسَىٰٓ mūsā
(of) Musa Noun
أَنْ an
that Prep
أَرْضِعِيهِ arḍiʿīhi
Suckle him V
فَإِذَا fa-idhā
but when Noun
خِفْتِ khif'ti
you fear V
عَلَيْهِ ʿalayhi
for him Prep
فَأَلْقِيهِ fa-alqīhi
then cast him V
فِى fī
in(to) Prep
ٱلْيَمِّ l-yami
the river Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَخَافِى takhāfī
fear V
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَحْزَنِىٓ taḥzanī
grieve V
إِنَّا innā
Indeed, We Prep
رَآدُّوهُ rāddūhu
(will) restore him Noun
إِلَيْكِ ilayki
to you Prep
وَجَاعِلُوهُ wajāʿilūhu
and (will) make him Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna
the Messengers Noun

We inspired Moses’ mother, saying, ‘Suckle him, and then, when you fear for his safety, put him in the river: do not be afraid, and do not grieve, for We shall return him to you and make him a messenger.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰۤ أُمِّ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَرۡضِعِیهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَیۡهِ فَأَلۡقِیهِ فِی ٱلۡیَمِّ وَلَا تَخَافِی وَلَا تَحۡزَنِیۤۖ إِنَّا رَاۤدُّوهُ إِلَیۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ۝٧

wa-awḥaynā ilā ummi mūsā an arḍiʿīhi fa-idhā khif'ti ʿalayhi fa-alqīhi fī l-yami walā takhāfī walā taḥzanī innā rāddūhu ilayki wajāʿilūhu mina l-mur'salīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →