The Spider — Verse 12
29:12 · al-`Ankabut
The Spider 29:12
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَالَ
waqāla
|
And said | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
كَفَرُوا۟
kafarū
|
disbelieve | V |
|
لِلَّذِينَ
lilladhīna
|
to those who | Noun |
|
ءَامَنُوا۟
āmanū
|
believe | V |
|
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
|
Follow | V |
|
سَبِيلَنَا
sabīlanā
|
our way | Noun |
|
وَلْنَحْمِلْ
walnaḥmil
|
and we will carry | V |
|
خَطَٰيَٰكُمْ
khaṭāyākum
|
your sins | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
But not | Prep |
|
هُم
hum
|
they | Noun |
|
بِحَٰمِلِينَ
biḥāmilīna
|
(are) going to carry | Noun |
|
مِنْ
min
|
of | Prep |
|
خَطَٰيَٰهُم
khaṭāyāhum
|
their sins | Noun |
|
مِّن
min
|
any | Prep |
|
شَىْءٍ
shayin
|
thing | Noun |
|
إِنَّهُمْ
innahum
|
Indeed, they | Prep |
|
لَكَٰذِبُونَ
lakādhibūna
|
(are) surely liars | Noun |
Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِیلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَـٰیَـٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِینَ مِنۡ خَطَـٰیَـٰهُم مِّن شَیۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ١٢
waqāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ittabiʿū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum wamā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min shayin innahum lakādhibūn