Word Analysis — The Spider 29:12
al-`Ankabut · Verse 12 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| to those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Follow |
ٱتَّبِعُوا۟
(ittabiʿū)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| our way |
سَبِيلَنَا
(sabīlanā)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| and we will carry |
وَلْنَحْمِلْ
(walnaḥmil)
|
ح م ل |
Verb
V
|
| your sins |
خَطَٰيَٰكُمْ
(khaṭāyākum)
|
خ ط أ |
Noun
Noun
|
| But not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُم
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) going to carry |
بِحَٰمِلِينَ
(biḥāmilīna)
|
ح م ل |
Noun
Noun
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their sins |
خَطَٰيَٰهُم
(khaṭāyāhum)
|
خ ط أ |
Noun
Noun
|
| any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| Indeed, they |
إِنَّهُمْ
(innahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) surely liars |
لَكَٰذِبُونَ
(lakādhibūna)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|