وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِیلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَـٰیَـٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِینَ مِنۡ خَطَـٰیَـٰهُم مِّن شَیۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ۝١٢
waqāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ittabiʿū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum wamā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min shayin innahum lakādhibūn
Abdel Haleem: Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars

Interlinear Analysis

1
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
4
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
6
ittabiʿū
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
7
sabīlanā
سَبِيل
Root: س ب ل
Noun
8
walnaḥmil
حَمَلَ
Root: ح م ل
Verb
9
khaṭāyākum
خَطِيئَة
Root: خ ط أ
Noun
10
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
11
هُم
hum
Noun
12
biḥāmilīna
حامِل
Root: ح م ل
Noun
13
min
مِن
Root: م ن
Prep.
14
khaṭāyāhum
خَطِيئَة
Root: خ ط أ
Noun
15
min
مِن
Root: م ن
Prep.
16
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
17
innahum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
18
lakādhibūna
كاذِب
Root: ك ذ ب
Noun