The Spider — Verse 13
29:13 · al-`Ankabut
The Spider 29:13
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَيَحْمِلُنَّ
walayaḥmilunna
|
But surely they will carry | V |
|
أَثْقَالَهُمْ
athqālahum
|
their burdens | Noun |
|
وَأَثْقَالًا
wa-athqālan
|
and burdens | Noun |
|
مَّعَ
maʿa
|
with | Noun |
|
أَثْقَالِهِمْ
athqālihim
|
their burdens | Noun |
|
وَلَيُسْـَٔلُنَّ
walayus'alunna
|
and surely they will be questioned | V |
|
يَوْمَ
yawma
|
(on the) Day | Noun |
|
ٱلْقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
|
(of) the Resurrection | Noun |
|
عَمَّا
ʿammā
|
about what | Prep |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they used | V |
|
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
|
(to) invent | V |
They will bear their own burdens and others besides: they will be questioned about their false assertions on the Day of Resurrection
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَیَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالࣰا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَیُسۡءَلُنَّ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ ١٣
walayaḥmilunna athqālahum wa-athqālan maʿa athqālihim walayus'alunna yawma l-qiyāmati ʿammā kānū yaftarūn