The Spider — Verse 43
29:43 · al-`Ankabut
The Spider 29:43
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَتِلْكَ
watil'ka
|
And these | Noun |
|
ٱلْأَمْثَٰلُ
l-amthālu
|
examples | Noun |
|
نَضْرِبُهَا
naḍribuhā
|
We set forth | V |
|
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
|
to mankind | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
but not | Prep |
|
يَعْقِلُهَآ
yaʿqiluhā
|
will understand them | V |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
ٱلْعَٰلِمُونَ
l-ʿālimūna
|
those of knowledge | Noun |
Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَـٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا یَعۡقِلُهَاۤ إِلَّا ٱلۡعَـٰلِمُونَ ٤٣
watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi wamā yaʿqiluhā illā l-ʿālimūn