The Spider — Verse 65

29:65 · al-`Ankabut

← Previous al-`Ankabut Next →

The Spider 29:65

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَإِذَا fa-idhā
And when Noun
رَكِبُوا۟ rakibū
they embark V
فِى fī
[in] Prep
ٱلْفُلْكِ l-ful'ki
the ship Noun
دَعَوُا۟ daʿawū
they call V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
مُخْلِصِينَ mukh'liṣīna
(being) sincere Noun
لَهُ lahu
to Him Noun
ٱلدِّينَ l-dīna
(in) the religion Noun
فَلَمَّا falammā
But when Noun
نَجَّىٰهُمْ najjāhum
He delivers them V
إِلَى ilā
to Prep
ٱلْبَرِّ l-bari
the land Noun
إِذَا idhā
behold Prep
هُمْ hum
they Noun
يُشْرِكُونَ yush'rikūna
associate partners (with Him) V

Whenever they go on board a ship they call on God, and dedicate their faith to Him alone, but once He has delivered them safely back to land, see how they ascribe partners to Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِی ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ یُشۡرِكُونَ ۝٦٥

fa-idhā rakibū fī l-ful'ki daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna falammā najjāhum ilā l-bari idhā hum yush'rikūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spider Next Verse →