The Spider — Verse 64

29:64 · al-`Ankabut

← Previous al-`Ankabut Next →

The Spider 29:64

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
هَٰذِهِ hādhihi
(is) this Noun
ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu
life Noun
ٱلدُّنْيَآ l-dun'yā
(of) the world Noun
إِلَّا illā
but Prep
لَهْوٌ lahwun
amusement Noun
وَلَعِبٌ walaʿibun
and play Noun
وَإِنَّ wa-inna
And indeed Prep
ٱلدَّارَ l-dāra
the Home Noun
ٱلْءَاخِرَةَ l-ākhirata
(of) the Hereafter Noun
لَهِىَ lahiya
surely, it Noun
ٱلْحَيَوَانُ l-ḥayawānu
(is) the life Noun
لَوْ law
if only Prep
كَانُوا۟ kānū
they V
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
know V

The life of this world is merely an amusement and a diversion; the true life is in the Hereafter, if only they knew

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا هَـٰذِهِ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۤ إِلَّا لَهۡوࣱ وَلَعِبࣱۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡءَاخِرَةَ لَهِیَ ٱلۡحَیَوَانُۘ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ ۝٦٤

wamā hādhihi l-ḥayatu l-dun'yā illā lahwun walaʿibun wa-inna l-dāra l-ākhirata lahiya l-ḥayawānu law kānū yaʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spider Next Verse →