Lexicon — The Spider 29:64 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-`Ankabut Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The life of this world is merely an amusement and a diversion; the true life is in the Hereafter, if only they knew

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
(is) this	هَٰذِهِ (hādhihi)	ذ ل ك	Noun Noun
life	ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu)	ح ي ي	Noun Noun
(of) the world	ٱلدُّنْيَآ (l-dun'yā)	د ن و	Noun Noun
but	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
amusement	لَهْوٌ (lahwun)	ل ه و	Noun Noun
and play	وَلَعِبٌ (walaʿibun)	ل ع ب	Noun Noun
And indeed	وَإِنَّ (wa-inna)	ا ن	Prep. Prep
the Home	ٱلدَّارَ (l-dāra)	د و ر	Noun Noun
(of) the Hereafter	ٱلْءَاخِرَةَ (l-ākhirata)	أ خ ر	Noun Noun
surely, it	لَهِىَ (lahiya)	—	Noun Noun
(is) the life	ٱلْحَيَوَانُ (l-ḥayawānu)	ح ي ي	Noun Noun
if only	لَوْ (law)	ل و	Prep. Prep
they	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
know	يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna)	ع ل م	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

39:26 13%

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

fa-adhāqahumu l-lahu l-khiz'ya fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūn

God gave them the punishment of disgrace in this world to taste; the punishment will be even harder in the Hereafter, if only they knew

68:33 13%

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Kathalika alAAathabu walaAAathabu al-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew