Word Analysis — The Spider 29:63
al-`Ankabut · Verse 63 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
If you ask them, ‘Who sends water down from the sky and gives life with it to the earth after it has died?’ they are sure to say, ‘God.’ Say, ‘Praise belongs to God!’ Truly, most of them do not use their reason
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَئِن
(wala-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you ask them |
سَأَلْتَهُم
(sa-altahum)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| Who |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| sends down |
نَّزَّلَ
(nazzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the sky |
ٱلسَّمَآءِ
(l-samāi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| water |
مَآءً
(māan)
|
م و ه |
Noun
Noun
|
| and gives life |
فَأَحْيَا
(fa-aḥyā)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| thereby |
بِهِ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| (to) the earth |
ٱلْأَرْضَ
(l-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| after |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| its death |
مَوْتِهَا
(mawtihā)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| Surely, they would say |
لَيَقُولُنَّ
(layaqūlunna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلِ
(quli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| All Praises |
ٱلْحَمْدُ
(l-ḥamdu)
|
ح م د |
Noun
Noun
|
| (are) for Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| But |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| most of them |
أَكْثَرُهُمْ
(aktharuhum)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| use reason |
يَعْقِلُونَ
(yaʿqilūna)
|
ع ق ل |
Verb
V
|