وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَحۡیَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ ۝٦٣
wala-in sa-altahum man nazzala mina l-samāi māan fa-aḥyā bihi l-arḍa min baʿdi mawtihā layaqūlunna l-lahu quli l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿqilūn
Abdel Haleem: If you ask them, ‘Who sends water down from the sky and gives life with it to the earth after it has died?’ they are sure to say, ‘God.’ Say, ‘Praise belongs to God!’ Truly, most of them do not use their reason

Interlinear Analysis

1
wala-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
sa-altahum
سَأَلَ
Root: س أ ل
Verb
3
man
مَن
Root: م ن
Noun
4
nazzala
نَزَّلَ
Root: ن ز ل
Verb
5
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
6
l-samāi
سَماء
Root: س م و
Noun
7
māan
ماء
Root: م و ه
Noun
8
fa-aḥyā
أَحْيا
Root: ح ي ي
Verb
9
بِهِ
bihi
Noun
10
l-arḍa
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
11
min
مِن
Root: م ن
Prep.
12
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
13
mawtihā
مَوْت
Root: م و ت
Noun
14
layaqūlunna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
15
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
quli
قالَ
Root: ق و ل
Verb
17
l-ḥamdu
حَمْد
Root: ح م د
Noun
18
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
19
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
20
aktharuhum
أَكْثَر
Root: ك ث ر
Noun
21
لا
Root: ل ا
Prep.
22
yaʿqilūna
عَقَلُ
Root: ع ق ل
Verb