Word Analysis — The Spider 29:65
al-`Ankabut · Verse 65 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
Whenever they go on board a ship they call on God, and dedicate their faith to Him alone, but once He has delivered them safely back to land, see how they ascribe partners to Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they embark |
رَكِبُوا۟
(rakibū)
|
ر ك ب |
Verb
V
|
| [in] |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the ship |
ٱلْفُلْكِ
(l-ful'ki)
|
ف ل ك |
Noun
Noun
|
| they call |
دَعَوُا۟
(daʿawū)
|
د ع و |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (being) sincere |
مُخْلِصِينَ
(mukh'liṣīna)
|
خ ل ص |
Noun
Noun
|
| to Him |
لَهُ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (in) the religion |
ٱلدِّينَ
(l-dīna)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| But when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| He delivers them |
نَجَّىٰهُمْ
(najjāhum)
|
ن ج و |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the land |
ٱلْبَرِّ
(l-bari)
|
ب ر ر |
Noun
Noun
|
| behold |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| associate partners (with Him) |
يُشْرِكُونَ
(yush'rikūna)
|
ش ر ك |
Verb
V
|