فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِی ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ یُشۡرِكُونَ ۝٦٥
fa-idhā rakibū fī l-ful'ki daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna falammā najjāhum ilā l-bari idhā hum yush'rikūn
Abdel Haleem: Whenever they go on board a ship they call on God, and dedicate their faith to Him alone, but once He has delivered them safely back to land, see how they ascribe partners to Him

Interlinear Analysis

1
fa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
rakibū
رَكِبَ
Root: ر ك ب
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-ful'ki
فُلْك
Root: ف ل ك
Noun
5
daʿawū
دَعا
Root: د ع و
Verb
6
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
mukh'liṣīna
مُخْلِص
Root: خ ل ص
Noun
8
لَهُ
lahu
Noun
9
l-dīna
دِين
Root: د ي ن
Noun
10
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
11
najjāhum
نَجَّى
Root: ن ج و
Verb
12
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
13
l-bari
بَرّ
Root: ب ر ر
Noun
14
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Prep.
15
هُمْ
hum
Noun
16
yush'rikūna
أَشْرَكَ
Root: ش ر ك
Verb