The Family of Imran, The House of Imran — Verse 128
3:128 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:128
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَيْسَ
laysa
|
Not | V |
|
لَكَ
laka
|
for you | Noun |
|
مِنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلْأَمْرِ
l-amri
|
the decision | Noun |
|
شَىْءٌ
shayon
|
(of) anything | Noun |
|
أَوْ
aw
|
whether | Prep |
|
يَتُوبَ
yatūba
|
He turns | V |
|
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
|
to them | Prep |
|
أَوْ
aw
|
or | Prep |
|
يُعَذِّبَهُمْ
yuʿadhibahum
|
punishes them | V |
|
فَإِنَّهُمْ
fa-innahum
|
for indeed, they | Prep |
|
ظَٰلِمُونَ
ẓālimūna
|
(are) wrongdoers | Noun |
Whether God relents towards them or punishes them is not for you [Prophet] to decide: they are wrongdoers
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَیۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَیۡءٌ أَوۡ یَتُوبَ عَلَیۡهِمۡ أَوۡ یُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَـٰلِمُونَ ١٢٨
laysa laka mina l-amri shayon aw yatūba ʿalayhim aw yuʿadhibahum fa-innahum ẓālimūn