The Family of Imran, The House of Imran — Verse 169
3:169 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:169
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَا
walā
|
And (do) not | Prep |
|
تَحْسَبَنَّ
taḥsabanna
|
think | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(of) those who | Noun |
|
قُتِلُوا۟
qutilū
|
are killed | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
سَبِيلِ
sabīli
|
(the) way | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
أَمْوَٰتًۢا
amwātan
|
(as) dead | Noun |
|
بَلْ
bal
|
Nay | Prep |
|
أَحْيَآءٌ
aḥyāon
|
They are alive | Noun |
|
عِندَ
ʿinda
|
near | Noun |
|
رَبِّهِمْ
rabbihim
|
their Lord | Noun |
|
يُرْزَقُونَ
yur'zaqūna
|
they are given provision | V |
[Prophet], do not think of those who have been killed in God’s way as dead. They are alive with their Lord, well provided for
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ قُتِلُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ أَمۡوَ ٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡیَاۤءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ یُرۡزَقُونَ ١٦٩
walā taḥsabanna alladhīna qutilū fī sabīli l-lahi amwātan bal aḥyāon ʿinda rabbihim yur'zaqūn