The Family of Imran, The House of Imran — Verse 35

3:35 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:35

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِذْ idh
When Noun
قَالَتِ qālati
[she] said V
ٱمْرَأَتُ im'ra-atu
(the) wife Noun
عِمْرَٰنَ ʿim'rāna
(of) Imran Noun
رَبِّ rabbi
My Lord Noun
إِنِّى innī
Indeed, I Prep
نَذَرْتُ nadhartu
[I] vowed V
لَكَ laka
to You Noun
مَا mā
what Noun
فِى fī
(is) in Prep
بَطْنِى baṭnī
my womb Noun
مُحَرَّرًا muḥarraran
dedicated Noun
فَتَقَبَّلْ fataqabbal
so accept V
مِنِّىٓ minnī
from me Prep
إِنَّكَ innaka
Indeed, You Prep
أَنتَ anta
You Noun
ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu
(are) the All-Hearing Noun
ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu
the All-Knowing Noun

Imran’s wife said, ‘Lord, I have dedicated what is growing in my womb entirely to You; so accept this from me. You are the One who hears and knows all,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَ ٰنَ رَبِّ إِنِّی نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِی بَطۡنِی مُحَرَّرࣰا فَتَقَبَّلۡ مِنِّیۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ۝٣٥

idh qālati im'ra-atu ʿim'rāna rabbi innī nadhartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī innaka anta l-samīʿu l-ʿalīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →