The Family of Imran, The House of Imran — Verse 98
3:98 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:98
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قُلْ
qul
|
Say | V |
|
يَٰٓأَهْلَ
yāahla
|
O People | Noun |
|
ٱلْكِتَٰبِ
l-kitābi
|
(of) the Book | Noun |
|
لِمَ
lima
|
Why | Noun |
|
تَكْفُرُونَ
takfurūna
|
(do) you disbelieve | V |
|
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
|
in (the) Verses | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
while Allah | Noun |
|
شَهِيدٌ
shahīdun
|
(is) a Witness | Noun |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
over | Prep |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
|
you do | V |
Say, ‘People of the Book, why do you reject God’s revelations? God witnesses everything you do.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِیدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ ٩٨
qul yāahla l-kitābi lima takfurūna biāyāti l-lahi wal-lahu shahīdun ʿalā mā taʿmalūn