Arabic Analysis — The Romans, The Byzantines 30:14 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:14

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَيَوْمَ wayawma	And (the) Day	Noun
تَقُومُ taqūmu	will (be) established	V
ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu	the Hour	Noun
يَوْمَئِذٍ yawma-idhin	that Day	Noun
يَتَفَرَّقُونَ yatafarraqūna	they will become separated	V

When the Hour arrives, on that Day people will be separated

— Abdel Haleem

وَیَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَفَرَّقُونَ ۝١٤

wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yatafarraqūn

Export this verse as:

← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

30:12 29%

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

wayawma taqūmu l-sāʿatu yub'lisu l-muj'rimūn

On the Day the Hour arrives, the guilty will despai

45:27 26%

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yakhsaru l-mub'ṭilūn

Control of everything in the heavens and the earth belongs to God. When the Hour comes, those who follow falsehood will be the losers on that Day