The Romans, The Byzantines — Verse 4

30:4 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:4

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فِى fī
Within Prep
بِضْعِ biḍ'ʿi
a few Noun
سِنِينَ sinīna
years Noun
لِلَّهِ lillahi
For Allah Noun
ٱلْأَمْرُ l-amru
(is) the command Noun
مِن min
before Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
وَمِنۢ wamin
and after Prep
بَعْدُ baʿdu
and after Noun
وَيَوْمَئِذٍ wayawma-idhin
And that day Noun
يَفْرَحُ yafraḥu
will rejoice V
ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna
the believers Noun

in a few years’ time––God is in command, first and last. On that day, the believers will rejoic

— Abdel Haleem

Arabic Text

فِی بِضۡعِ سِنِینَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَیَوۡمَىِٕذࣲ یَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ۝٤

fī biḍ'ʿi sinīna lillahi l-amru min qablu wamin baʿdu wayawma-idhin yafraḥu l-mu'minūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →