Lexicon — The Romans, The Byzantines 30:4 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Rum Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

in a few years’ time––God is in command, first and last. On that day, the believers will rejoic

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Within	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
a few	بِضْعِ (biḍ'ʿi)	ب ض ع	Noun Noun
years	سِنِينَ (sinīna)	س ن و	Noun Noun
For Allah	لِلَّهِ (lillahi)	أ ل ه	Noun Noun
(is) the command	ٱلْأَمْرُ (l-amru)	أ م ر	Noun Noun
before	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
before	قَبْلُ (qablu)	ق ب ل	Noun Noun
and after	وَمِنۢ (wamin)	م ن	Prep. Prep
and after	بَعْدُ (baʿdu)	ب ع د	Noun Noun
And that day	وَيَوْمَئِذٍ (wayawma-idhin)	ي و م	Noun Noun
will rejoice	يَفْرَحُ (yafraḥu)	ف ر ح	Verb V
the believers	ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna)	أ م ن	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →