The Romans, The Byzantines — Verse 52

30:52 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:52

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَإِنَّكَ fa-innaka
So indeed, you Prep
لَا lā
(can) not Prep
تُسْمِعُ tus'miʿu
make the dead hear V
ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā
make the dead hear Noun
وَلَا walā
and not Prep
تُسْمِعُ tus'miʿu
make the deaf hear V
ٱلصُّمَّ l-ṣuma
make the deaf hear Noun
ٱلدُّعَآءَ l-duʿāa
the call Noun
إِذَا idhā
when Noun
وَلَّوْا۟ wallaw
they turn V
مُدْبِرِينَ mud'birīna
retreating Noun

You [Prophet] cannot make the dead hear and you cannot make the deaf hear your call when they turn their backs and leave

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَاۤءَ إِذَا وَلَّوۡا۟ مُدۡبِرِینَ ۝٥٢

fa-innaka lā tus'miʿu l-mawtā walā tus'miʿu l-ṣuma l-duʿāa idhā wallaw mud'birīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →