Luqman, Lukman — Verse 22

31:22 · Luqman

← Previous Luqman Next →

Luqman, Lukman 31:22

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَن waman
And whoever Noun
يُسْلِمْ yus'lim
submits V
وَجْهَهُۥٓ wajhahu
his face Noun
إِلَى ilā
to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَهُوَ wahuwa
while he Noun
مُحْسِنٌ muḥ'sinun
(is) a good-doer Noun
فَقَدِ faqadi
then indeed Prep
ٱسْتَمْسَكَ is'tamsaka
he has grasped V
بِٱلْعُرْوَةِ bil-ʿur'wati
the handhold Noun
ٱلْوُثْقَىٰ l-wuth'qā
the most trustworthy Noun
وَإِلَى wa-ilā
And to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
عَٰقِبَةُ ʿāqibatu
(is the) end Noun
ٱلْأُمُورِ l-umūri
(of) the matters Noun

Whoever directs himself wholly to God and does good work has grasped the surest handhold, for the outcome of everything is with God

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَمَن یُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥۤ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ۝٢٢

waman yus'lim wajhahu ilā l-lahi wahuwa muḥ'sinun faqadi is'tamsaka bil-ʿur'wati l-wuth'qā wa-ilā l-lahi ʿāqibatu l-umūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Luqman, Lukman Next Verse →