The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration — Verse 16

32:16 · as-Sajdah

← Previous as-Sajdah Next →

The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration 32:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
تَتَجَافَىٰ tatajāfā
Forsake V
جُنُوبُهُمْ junūbuhum
their sides Noun
عَنِ ʿani
from Prep
ٱلْمَضَاجِعِ l-maḍājiʿi
(their) beds Noun
يَدْعُونَ yadʿūna
they call V
رَبَّهُمْ rabbahum
their Lord Noun
خَوْفًا khawfan
(in) fear Noun
وَطَمَعًا waṭamaʿan
and hope Noun
وَمِمَّا wamimmā
and out of what Prep
رَزَقْنَٰهُمْ razaqnāhum
We have provided them V
يُنفِقُونَ yunfiqūna
they spend V

Their sides shun their beds in order to pray to their Lord in fear and hope; they give to others some of what We have given them

— Abdel Haleem

Arabic Text

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ یَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفࣰا وَطَمَعࣰا وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ ۝١٦

tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration Next Verse →