تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ یَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفࣰا وَطَمَعࣰا وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ ۝١٦
tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūn
Abdel Haleem: Their sides shun their beds in order to pray to their Lord in fear and hope; they give to others some of what We have given them

Interlinear Analysis

1
tatajāfā
تَتَجافَى
Root: ج ف و
Verb
2
junūbuhum
جَنب
Root: ج ن ب
Noun
3
ʿani
عَن
Root: ع ن
Prep.
4
l-maḍājiʿi
مَضاجِع
Root: ض ج ع
Noun
5
yadʿūna
دَعا
Root: د ع و
Verb
6
rabbahum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
7
khawfan
خَوْف
Root: خ و ف
Noun
8
waṭamaʿan
طَمَع
Root: ط م ع
Noun
9
wamimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
10
razaqnāhum
رَزَقَ
Root: ر ز ق
Verb
11
yunfiqūna
أَنفَقَ
Root: ن ف ق
Verb