The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 18
33:18 · al-Ahzab
The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:18
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَدْ
qad
|
Verily | Prep |
|
يَعْلَمُ
yaʿlamu
|
Allah knows | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah knows | Noun |
|
ٱلْمُعَوِّقِينَ
l-muʿawiqīna
|
those who hinder | Noun |
|
مِنكُمْ
minkum
|
among you | Prep |
|
وَٱلْقَآئِلِينَ
wal-qāilīna
|
and those who say | Noun |
|
لِإِخْوَٰنِهِمْ
li-ikh'wānihim
|
to their brothers | Noun |
|
هَلُمَّ
halumma
|
Come | Noun |
|
إِلَيْنَا
ilaynā
|
to us | Prep |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
يَأْتُونَ
yatūna
|
they come | V |
|
ٱلْبَأْسَ
l-basa
|
(to) the battle | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
قَلِيلًا
qalīlan
|
a few | Noun |
God knows exactly who among you hinder others, who [secretly] say to their brothers, ‘Come and join us,’ who hardly ever come out to fight
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ قَدۡ یَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِینَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَاۤىِٕلِینَ لِإِخۡوَ ٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَیۡنَاۖ وَلَا یَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِیلًا ١٨
qad yaʿlamu l-lahu l-muʿawiqīna minkum wal-qāilīna li-ikh'wānihim halumma ilaynā walā yatūna l-basa illā qalīla