The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 17

33:17 · al-Ahzab

← Previous al-Ahzab Next →

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:17

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
مَن man
Who Noun
ذَا dhā
(is) it that Noun
ٱلَّذِى alladhī
(is) it that Noun
يَعْصِمُكُم yaʿṣimukum
(can) protect you V
مِّنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
إِنْ in
If Prep
أَرَادَ arāda
He intends V
بِكُمْ bikum
for you Noun
سُوٓءًا sūan
any harm Noun
أَوْ aw
or Prep
أَرَادَ arāda
He intends V
بِكُمْ bikum
for you Noun
رَحْمَةً raḥmatan
a mercy Noun
وَلَا walā
And not Prep
يَجِدُونَ yajidūna
they will find V
لَهُم lahum
for them Noun
مِّن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَلِيًّا waliyyan
any protector Noun
وَلَا walā
and not Prep
نَصِيرًا naṣīran
any helper Noun

Say, ‘If God wishes to harm you, who can protect you? If God wishes to show you mercy, who can prevent Him?’ They will find no one but God to protect or help them

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِی یَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوۤءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةࣰۚ وَلَا یَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا ۝١٧

qul man dhā alladhī yaʿṣimukum mina l-lahi in arāda bikum sūan aw arāda bikum raḥmatan walā yajidūna lahum min dūni l-lahi waliyyan walā naṣīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies Next Verse →