Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:17
al-Ahzab · Verse 17 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘If God wishes to harm you, who can protect you? If God wishes to show you mercy, who can prevent Him?’ They will find no one but God to protect or help them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) it that |
ذَا
(dhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) it that |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (can) protect you |
يَعْصِمُكُم
(yaʿṣimukum)
|
ع ص م |
Verb
V
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| If |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| He intends |
أَرَادَ
(arāda)
|
ر و د |
Verb
V
|
| for you |
بِكُمْ
(bikum)
|
— |
Noun
Noun
|
| any harm |
سُوٓءًا
(sūan)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| He intends |
أَرَادَ
(arāda)
|
ر و د |
Verb
V
|
| for you |
بِكُمْ
(bikum)
|
— |
Noun
Noun
|
| a mercy |
رَحْمَةً
(raḥmatan)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| And not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they will find |
يَجِدُونَ
(yajidūna)
|
و ج د |
Verb
V
|
| for them |
لَهُم
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| besides |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| any protector |
وَلِيًّا
(waliyyan)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| any helper |
نَصِيرًا
(naṣīran)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|