۞ قَدۡ یَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِینَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَاۤىِٕلِینَ لِإِخۡوَ ٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَیۡنَاۖ وَلَا یَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِیلًا ۝١٨
qad yaʿlamu l-lahu l-muʿawiqīna minkum wal-qāilīna li-ikh'wānihim halumma ilaynā walā yatūna l-basa illā qalīla
Abdel Haleem: God knows exactly who among you hinder others, who [secretly] say to their brothers, ‘Come and join us,’ who hardly ever come out to fight

Interlinear Analysis

1
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
3
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
l-muʿawiqīna
مُعَوِّق
Root: ع و ق
Noun
5
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
6
wal-qāilīna
قائِل
Root: ق و ل
Noun
7
li-ikh'wānihim
أَخ
Root: أ خ و
Noun
8
halumma
هَلُمّ
Root: ه ل م
Noun
9
ilaynā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
10
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
11
yatūna
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
12
l-basa
بَأْس
Root: ب أ س
Noun
13
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
14
qalīlan
قَلِيل
Root: ق ل ل
Noun