The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 39
33:39 · al-Ahzab
The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
Those who | Noun |
|
يُبَلِّغُونَ
yuballighūna
|
convey | V |
|
رِسَٰلَٰتِ
risālāti
|
(the) Messages | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
وَيَخْشَوْنَهُۥ
wayakhshawnahu
|
and fear Him | V |
|
وَلَا
walā
|
and (do) not | Prep |
|
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
|
fear | V |
|
أَحَدًا
aḥadan
|
anyone | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
وَكَفَىٰ
wakafā
|
And sufficient is Allah | V |
|
بِٱللَّهِ
bil-lahi
|
And sufficient is Allah | Noun |
|
حَسِيبًا
ḥasīban
|
(as) a Reckoner | Noun |
[and with all] those who deliver God’s messages and fear only Him and no other: God’s reckoning is enough
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱلَّذِینَ یُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَیَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا یَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِیبࣰا ٣٩
alladhīna yuballighūna risālāti l-lahi wayakhshawnahu walā yakhshawna aḥadan illā l-laha wakafā bil-lahi ḥasība