The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 40
33:40 · al-Ahzab
The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:40
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
مَّا
mā
|
Not | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
is | V |
|
مُحَمَّدٌ
muḥammadun
|
Muhammad | Noun |
|
أَبَآ
abā
|
(the) father | Noun |
|
أَحَدٍ
aḥadin
|
(of) anyone | Noun |
|
مِّن
min
|
of | Prep |
|
رِّجَالِكُمْ
rijālikum
|
your men | Noun |
|
وَلَٰكِن
walākin
|
but | Prep |
|
رَّسُولَ
rasūla
|
(he is the) Messenger | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
وَخَاتَمَ
wakhātama
|
and Seal | Noun |
|
ٱلنَّبِيِّۦنَ
l-nabiyīna
|
(of) the Prophets | Noun |
|
وَكَانَ
wakāna
|
And Allah is | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
And Allah is | Noun |
|
بِكُلِّ
bikulli
|
of every | Noun |
|
شَىْءٍ
shayin
|
thing | Noun |
|
عَلِيمًا
ʿalīman
|
All-Knower | Noun |
Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything
— Abdel Haleem
Arabic Text
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَاۤ أَحَدࣲ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِیِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣰا ٤٠
mā kāna muḥammadun abā aḥadin min rijālikum walākin rasūla l-lahi wakhātama l-nabiyīna wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīma