Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:40
al-Ahzab · Verse 40 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Muhammad |
مُحَمَّدٌ
(muḥammadun)
|
ح م د |
Noun
Noun
|
| (the) father |
أَبَآ
(abā)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| (of) anyone |
أَحَدٍ
(aḥadin)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your men |
رِّجَالِكُمْ
(rijālikum)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| but |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| (he is the) Messenger |
رَّسُولَ
(rasūla)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and Seal |
وَخَاتَمَ
(wakhātama)
|
خ ت م |
Noun
Noun
|
| (of) the Prophets |
ٱلنَّبِيِّۦنَ
(l-nabiyīna)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| And Allah is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| And Allah is |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| of every |
بِكُلِّ
(bikulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| All-Knower |
عَلِيمًا
(ʿalīman)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|