مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَاۤ أَحَدࣲ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِیِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣰا ۝٤٠
mā kāna muḥammadun abā aḥadin min rijālikum walākin rasūla l-lahi wakhātama l-nabiyīna wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīma
Abdel Haleem: Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Prep.
2
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
muḥammadun
مُحَمَّد
Root: ح م د
Noun
4
abā
أَب
Root: أ ب و
Noun
5
aḥadin
أَحَد
Root: أ ح د
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
rijālikum
رِجال
Root: ر ج ل
Noun
8
walākin
لٰكِن
Root: ل ك ن
Prep.
9
rasūla
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
10
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
wakhātama
خاتَم
Root: خ ت م
Noun
12
l-nabiyīna
نَبِيّ
Root: ن ب أ
Noun
13
wakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
bikulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
16
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
17
ʿalīman
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun