ٱلَّذِینَ یُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَیَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا یَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِیبࣰا ۝٣٩
alladhīna yuballighūna risālāti l-lahi wayakhshawnahu walā yakhshawna aḥadan illā l-laha wakafā bil-lahi ḥasība
Abdel Haleem: [and with all] those who deliver God’s messages and fear only Him and no other: God’s reckoning is enough

Interlinear Analysis

1
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
yuballighūna
بَلَّغْ
Root: ب ل غ
Verb
3
risālāti
رِسالَة
Root: ر س ل
Noun
4
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
wayakhshawnahu
خَشِيَ
Root: خ ش ي
Verb
6
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
7
yakhshawna
خَشِيَ
Root: خ ش ي
Verb
8
aḥadan
أَحَد
Root: أ ح د
Noun
9
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
10
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
wakafā
كَفَى
Root: ك ف ي
Verb
12
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
ḥasīban
حَسِيب
Root: ح س ب
Noun