Lexicon — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:41 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ahzab Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:41

Believers, remember God ofte

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O you who believe	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
O you who believe	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
O you who believe	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
Remember	ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū)	ذ ك ر	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(with) remembrance	ذِكْرًا (dhik'ran)	ذ ك ر	Noun Noun
much	كَثِيرًا (kathīran)	ك ث ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies
Verse: 33:41
Juz: 21-22
Revelation: Medinan
Revelation Order: 90
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أيي (أَيّ)
أمن (آمَنَ)
ذكر (ذَكَرَ)
أله (اللَّه)
كثر (كَثِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

9:119 15%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wakūnū maʿa l-ṣādiqīn

You who believe, be mindful of God: stand with those who are true

33:70 15%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waqūlū qawlan sadīda

Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose

61:2 15%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū lima taqūlūna mā lā tafʿalūn

You who believe, why do you say things and then do not do them

47:7 14%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

yāayyuhā alladhīna āmanū in tanṣurū l-laha yanṣur'kum wayuthabbit aqdāmaku

You who believe! If you help God, He will help you and make you stand firm

3:200 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū iṣ'birū waṣābirū warābiṭū wa-ittaqū l-laha laʿallakum tuf'liḥūn

You who believe, be steadfast, more steadfast than others; be ready; always be mindful of God, so that you may prosper

4:71 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا

yāayyuhā alladhīna āmanū khudhū ḥidh'rakum fa-infirū thubātin awi infirū jamīʿa

You who believe, be on your guard. March [to battle] in small groups or as one body

Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:41

Abdel Haleem Word Analysis