Saba, Sheba — Verse 30
34:30 · Saba`
Saba, Sheba 34:30
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قُل
qul
|
Say | V |
|
لَّكُم
lakum
|
For you | Noun |
|
مِّيعَادُ
mīʿādu
|
(is the) appointment | Noun |
|
يَوْمٍ
yawmin
|
(of) a Day | Noun |
|
لَّا
lā
|
not | Prep |
|
تَسْتَـْٔخِرُونَ
tastakhirūna
|
you can postpone | V |
|
عَنْهُ
ʿanhu
|
[of] it | Prep |
|
سَاعَةً
sāʿatan
|
(for) an hour | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
تَسْتَقْدِمُونَ
tastaqdimūna
|
(can) you precede (it) | V |
Say, ‘You have an appointment for a Day which you cannot put off nor bring forward, even by a single moment.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قُل لَّكُم مِّیعَادُ یَوۡمࣲ لَّا تَسۡتَءۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةࣰ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٠
qul lakum mīʿādu yawmin lā tastakhirūna ʿanhu sāʿatan walā tastaqdimūn