The Angels, Originator, The Creator — Verse 44

35:44 · Fatir

← Previous Fatir Next →

The Angels, Originator, The Creator 35:44

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَوَلَمْ awalam
Have they not Prep
يَسِيرُوا۟ yasīrū
traveled V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the land Noun
فَيَنظُرُوا۟ fayanẓurū
and seen V
كَيْفَ kayfa
how Noun
كَانَ kāna
was V
عَٰقِبَةُ ʿāqibatu
(the) end Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(of) those who Noun
مِن min
(were) before them Prep
قَبْلِهِمْ qablihim
(were) before them Noun
وَكَانُوٓا۟ wakānū
And they were V
أَشَدَّ ashadda
stronger Noun
مِنْهُمْ min'hum
than them Prep
قُوَّةً quwwatan
(in) power Noun
وَمَا wamā
But not Prep
كَانَ kāna
is V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
لِيُعْجِزَهُۥ liyuʿ'jizahu
that can escape (from) Him V
مِن min
any Prep
شَىْءٍ shayin
thing Noun
فِى fī
in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَلَا walā
and not Prep
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, He Prep
كَانَ kāna
is V
عَلِيمًا ʿalīman
All-Knower Noun
قَدِيرًا qadīran
All-Powerful Noun

Have they not travelled in the land and seen how those before them met their end, although they were superior to them in strength? God is not to be frustrated by anything in the heavens or on the earth: He is all knowing, all powerful

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَوَ لَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوۤا۟ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیُعۡجِزَهُۥ مِن شَیۡءࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَلَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِیمࣰا قَدِیرࣰا ۝٤٤

awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim wakānū ashadda min'hum quwwatan wamā kāna l-lahu liyuʿ'jizahu min shayin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi innahu kāna ʿalīman qadīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Angels, Originator, The Creator Next Verse →