The Troops, Throngs, The Companies — Verse 18
39:18 · az-Zumar
The Troops, Throngs, The Companies 39:18
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
Those who | Noun |
|
يَسْتَمِعُونَ
yastamiʿūna
|
they listen (to) | V |
|
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
|
the Word | Noun |
|
فَيَتَّبِعُونَ
fayattabiʿūna
|
then follow | V |
|
أَحْسَنَهُۥٓ
aḥsanahu
|
the best thereof | Noun |
|
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
|
those | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(are) they whom | Noun |
|
هَدَىٰهُمُ
hadāhumu
|
Allah has guided them | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah has guided them | Noun |
|
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa-ulāika
|
and those | Noun |
|
هُمْ
hum
|
are [they] | Noun |
|
أُو۟لُوا۟
ulū
|
the men of understanding | Noun |
|
ٱلْأَلْبَٰبِ
l-albābi
|
the men of understanding | Noun |
who listen to what is said and follow what is best. These are the ones God has guided; these are the people of understanding
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱلَّذِینَ یَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَیَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمۡ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ ١٨
alladhīna yastamiʿūna l-qawla fayattabiʿūna aḥsanahu ulāika alladhīna hadāhumu l-lahu wa-ulāika hum ulū l-albāb