The Troops, Throngs, The Companies — Verse 17

39:17 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:17

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
ٱجْتَنَبُوا۟ ij'tanabū
avoid V
ٱلطَّٰغُوتَ l-ṭāghūta
the false gods Noun
أَن an
lest Prep
يَعْبُدُوهَا yaʿbudūhā
they worship them V
وَأَنَابُوٓا۟ wa-anābū
and turn V
إِلَى ilā
to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
لَهُمُ lahumu
for them Noun
ٱلْبُشْرَىٰ l-bush'rā
(are) glad tidings Noun
فَبَشِّرْ fabashir
So give glad tidings V
عِبَادِ ʿibādi
(to) My slaves Noun

There is good news for those who shun the worship of false gods and turn to God, so [Prophet] give good news to My servant

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ ٱجۡتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن یَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ۝١٧

wa-alladhīna ij'tanabū l-ṭāghūta an yaʿbudūhā wa-anābū ilā l-lahi lahumu l-bush'rā fabashir ʿibād

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →