وَٱلَّذِینَ ٱجۡتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن یَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ۝١٧
wa-alladhīna ij'tanabū l-ṭāghūta an yaʿbudūhā wa-anābū ilā l-lahi lahumu l-bush'rā fabashir ʿibād
Abdel Haleem: There is good news for those who shun the worship of false gods and turn to God, so [Prophet] give good news to My servant

Interlinear Analysis

1
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
ij'tanabū
اجْتَنَبُ
Root: ج ن ب
Verb
3
l-ṭāghūta
طاغُوت
Root: ط غ ي
Noun
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
yaʿbudūhā
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
6
wa-anābū
أَنابَ
Root: ن و ب
Verb
7
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
8
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
لَهُمُ
lahumu
Noun
10
l-bush'rā
بُشْرَى
Root: ب ش ر
Noun
11
fabashir
بُشِّرَ
Root: ب ش ر
Verb
12
ʿibādi
عَبْد
Root: ع ب د
Noun