لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلࣱ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلࣱۚ ذَ ٰلِكَ یُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ یَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ۝١٦
lahum min fawqihim ẓulalun mina l-nāri wamin taḥtihim ẓulalun dhālika yukhawwifu l-lahu bihi ʿibādahu yāʿibādi fa-ittaqūn
Abdel Haleem: They will have layers of Fire above them and below.’ This is how God puts fear into His servants: My servants, beware of Me

Interlinear Analysis

1
لَهُم
lahum
Noun
2
min
مِن
Root: م ن
Prep.
3
fawqihim
فَوْق
Root: ف و ق
Noun
4
ẓulalun
ظُلَّة
Root: ظ ل ل
Noun
5
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
6
l-nāri
نار
Root: ن و ر
Noun
7
wamin
مِن
Root: م ن
Prep.
8
taḥtihim
تَحْت
Root: ت ح ت
Noun
9
ẓulalun
ظُلَّة
Root: ظ ل ل
Noun
10
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
11
yukhawwifu
يُخَوِّفُ
Root: خ و ف
Verb
12
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
بِهِۦ
bihi
Noun
14
ʿibādahu
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
15
yāʿibādi
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
16
fa-ittaqūni
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb