The Troops, Throngs, The Companies — Verse 16

39:16 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَهُم lahum
For them Noun
مِّن min
from Prep
فَوْقِهِمْ fawqihim
above them Noun
ظُلَلٌ ẓulalun
coverings Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلنَّارِ l-nāri
the Fire Noun
وَمِن wamin
and from Prep
تَحْتِهِمْ taḥtihim
below them Noun
ظُلَلٌ ẓulalun
coverings Noun
ذَٰلِكَ dhālika
(With) that Noun
يُخَوِّفُ yukhawwifu
threatens V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
بِهِۦ bihi
[with it] Noun
عِبَادَهُۥ ʿibādahu
His slaves Noun
يَٰعِبَادِ yāʿibādi
O My slaves Noun
فَٱتَّقُونِ fa-ittaqūni
So fear Me V

They will have layers of Fire above them and below.’ This is how God puts fear into His servants: My servants, beware of Me

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلࣱ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلࣱۚ ذَ ٰلِكَ یُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ یَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ۝١٦

lahum min fawqihim ẓulalun mina l-nāri wamin taḥtihim ẓulalun dhālika yukhawwifu l-lahu bihi ʿibādahu yāʿibādi fa-ittaqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →